BILLIeON DOLLAR BABY

"Dime amigo: ¿la vida es triste o soy triste yo?".

Amado Nervo, poeta mexicano.

Hola de nuevo, visitantes. 

Recuerdo con nostalgia aquella noche oscura y fría, o mejor dicho, lo que sucedió aquella noche oscura y fría, mientras atravesaba, ya de vuelta al dulce hogar, la cordillera Cantábrica por aquella autopista negra y sinuosa embutida entre peñascos vestidos de invierno. La radio, fiel compañera, hacía tiempo que sólo emitía algo parecido a sílabas ahogadas entre silbidos y toses electrónicas, y Eolo parecía haberse aliado con mi mortal enemigo Morfeo, meciendo aquella nave de cuarenta toneladas cual cáscara de nuez en Amazonas enfadado. Ya a punto de sucumbir ante la imposibilidad de interpretar con soltura aquella infernal partitura, con varios amagos de ser violentamente expulsado por ambas orillas de aquel pentagrama de asfalto, conseguí reunir las fuerzas necesarias, tras un último cabeceo, para levantar los párpados y dirigir mi dedo índice hacia la, ahora tan lejana, radio, gritando mentalmente jamás seré un paganini y jamás te venderé lo Único que me queda, mientras hacía blanco cual certero misil en la tecla 'search'. Y sucedió el milagro: aquel prematuro e inmaduro réquiem de inarmónicos ruidos y grotescos gestos dio a su fin, desvaneciéndose con él toda aquella orquesta de esqueléticas sombras y su maldito director. Y me fue tendida la mano más dulce y suave que hubiera podido imaginar, en forma de canción, unos primeros acordes de ensueño, sonido añejo, con solera, lejano,  y luego surgió aquella voz, femenina, la voz más desgarradora que había escuchado jamás. Descubrí que había habido alguien en la Historia  mucho más triste que yo. Y desde entonces nunca más volví a dormir.  

Trav'lin' light

I'm trav'lin' light

Because my man has gone

So from now on

I'm trav'lin' light

He said goodbye

And took my heart away

So from today

I'm trav'lin' light

No one to see

I'm free as the breese

No one but me

And my menories

Some lucky night

He may come back again

So until then

I'm trav'lin' light

Voy ligera de equipaje 

Porque mi hombre se ha ido 

Así que de ahora en adelante 

Voy ligera de equipaje. 

Dijo adiós 

Y se llevó mi corazón lejos 

Así que a partir de hoy 

Voy ligera de equipaje. 

Nadie a quien ver 

Soy libre como la brisa 

Nadie más que yo 

Y mis recuerdos.

Alguna noche afortunada 

Él podría volver de nuevo 

Así que hasta entonces 

Voy ligera de equipaje. 

         

Y así fue, mis queridos amigos, mi primer renacimiento. Así fue como descubrí a Eleanora Fagan, de nombre artístico Billie Holiday y de apodo: 

Lady Day

 

Y es que hoy, 7 de abril de 2015, nuestra protagonista, mi Billion Dollar Baby, hubiera cumplido, nada más y nada menos que la cifra mágica de 100 años, sino hubiera sido porque allá por 1959, la edad de 44 años le pesó demasiado. Esta es la razón de dedicarle este post  a la que millones de personas en todo el mundo consideramos como la mejor cantante, la mejor voz femenina de todos los tiempos. 

Pues sí, así fue, jamás volví a necesitar dormir, soñar sí, pero eso sé hacerlo despierto, y muy bien, por cierto. Creo que ahí acuñé mi sentencia favorita: "la Música es medicina para el Alma", sí, con Billie todo era más llevadero, más sano, más fácil, incluso junto a ella, la Soledad perdía toda su razón de ser.  

Solitude

In my solitude

You haunt me

With reveries

Of days gone by

In my solitude

You taunt me

With memories

That never die

I sit in my chair

And filled with despair

There's no one could be so sad

With gloom everywhere

I sit and I stare

I know that I'll soon go mad

In my solitude

I'm praying

Dear Lord above

Send back my love

En mi soledad 

Tú me atormentas 

Con recuerdos 

De tiempos pasados. 

En mi soledad 

Tú te burlas 

De recuerdos 

Que nunca mueren. 

Me siento en mi silla 

Y llena de desesperación 

No hay nadie que pueda estar más triste 

Con tristeza por todas partes 

Me siento y observo 

Sé que pronto voy a enloquecer. 

En mi soledad 

rezo 

Estimado Señor de arriba 

Devuélveme mi amor. 

Hasta entonces había hecho algún que otro intento de amar este tipo de música, siempre en vano, pero apareció Lady Day dispuesta a echarme el lazo con aquel ineludible ultimátum: ámame o déjame:

Love me or Leave me

This affair is killin' me

I can't stand uncertainly

Tell me now I've got to know

Whether you want me to stay or to go.

Love me or leave me 

Or let me be lonely

You won't believe me, I love you only

I'd rather be lonely

Then happy with someone else. 

You might find the night time

The right time for kissin'

But night time is my time

For just reminiscin'

Regrettin' instead of forgettin'

With somebody else. 

There'll be no one

Unless that someone is you

I intend to be independently blue

I want your love. 

But I don't want to borrow

To have it today to give it back tomorrow

For your love is my love

There's no love for nobody else. 

Esta relación me está matando 

No puedo soportar la incertidumbre 

Dímelo ahora, lo tengo que saber, 

Si quieres que me quede o me vaya. 

Ámame o déjame 

O bien, permíteme estar sola. 

No me creerás, te quiero, 

Sólo que prefiero estar sola, 

Así que intenta ser feliz con otra persona. 

Tal vez encuentres en la noche 

El momento oportuno para besar, 

Pero la noche es mi tiempo de 

Recordar con nostalgia, 

de lamentar en vez de olvidar 

junto a otra persona. 

No habrá nadie 

A no ser que ese alguien seas tú 

Pretendo ser independiente, color azul. 

Deseo tu amor 

Pero no quiero pedir prestado 

Lo que tenemos hoy 

Para darle la vuelta mañana. 

Porque tu amor es mi amor 

No hay amor para nadie más. 

¿Quién le iba a negar nada a aquella voz? Y así seguimos, inseparables, en una relación de mutuos descubrimientos, día a día, noche a noche, hasta que la Muerte nos reúna... 

Os he dejado una muestra con las tres piezas que más me gustan de su extenso repertorio y me permito dedicar un par más elegidas por mis dos amigas de ultramar, Erika y Gwen, también admiradoras incondicionales de esta gran artista.

Dedicado a Erika:

 I cried for you

I cried for you

Now it's your turn to cry over me

Every road has a turning

That's one thing you're learning

I cried for you

What a fool I used to be

Now I've found two eyes

Just a little bit bluer

I've found a heart

Just a little bit truer

I cried for you

Now it's your turn to cry over me 

Lloré por ti

Ahora es tu turno de llorar por mí 

Cada camino tiene su desvío 

Es algo que ahora estás aprendiendo 

Lloré por ti 

¡Qué tonto era! 

Ahora he encontrado dos ojos 

Apenas un poco más azules 

He encontrado un corazón 

Apenas un poco más verdadero 

Lloré por ti 

Ahora es tu turno de llorar por mí.

Dedicado a Gwen.

God bless the Child

Them that's got shall get

Them that's not shall lose

So the Bible said and it still is news

Mama may have, papa may have

But God bless the child 

That's got his own

That's got his own

Yes, the strong gets more

While the weak ones fade

Empty pockets don't ever make the grade

Mama may have, papa may have

But God bless the child 

That's got his own

That's got his own

Money, you've got lots of friends

Crowding round the door

When you're gone spending ends

They don't come no more

Rich relations give

Crust of bread and such

You can help yourself

But don't take too much

Mama may have, papa may have

But God bless the child 

That's got his own

That's got his own

Mama may have, papa may have

But God bless the child 

That's got his own

That's got his own

He just worry 'bout nothin'

Cause he's got his own. 

Aquellos que tienen podrán  recibir

Aquellos que no, se perderán,

Así dice la Biblia y continúa vigente.

Mamá puede tener, papá puede tener

Pero Dios bendiga al niño

Él no tiene nada propio

Él no tiene nada propio

Sí, el fuerte obtiene más

Mientras que los débiles se desvanecen

Vacía los bolsillos, no se te ocurra estar a la altura.

Mamá puede tener, papá puede tener

Pero Dios bendiga al niño

Él no tiene nada propio

Él no tiene nada propio

Con dinero tienes un montón de amigos

Hacinados en tu puerta

Cuando te lo has gastado todo

Ellos no vendrán más

Relacionarse con los ricos proporciona

Un mendrugo de pan y tal

Puedes servirte tú mismo

Pero no cojas demasiado

Mamá puede tener, papá puede tener

Pero Dios bendiga al niño

Él no tiene nada propio

Él no tiene nada propio

Mamá puede tener, papá puede tener

Pero Dios bendiga al niño

Él no tiene nada propio

Él no tiene nada propio

Él no se preocupa por nada

Porque él no tiene nada propio.

Enlace a la Página Oficial de Billie Holiday:

www.billieholiday.com/

Y hasta aquí hemos llegado por hoy, gracias a todos por venir y os emplazo a repetir la experiencia para el próximo centenario. 

Os espero. 

O no.