Feliz Navidad 2017

"El agradecimiento es la parte principal de un hombre de bien". 

Francisco de Quevedo, escritor español. 

Cuando una persona a la que apenas conoces, te regala desinteresadamente un estupendo lote de discos de música, eso es... Navidad. 

Entre esos discos hay no pocas obras que aún no figuraban en mi discoteca particular, como el célebre Cascanueces de Tchaikovsky, con cuyo Vals de las Flores os deseo una muy FELIZ NAVIDAD y un próspero AÑO NUEVO.

Dedicado con gran gratitud a Merche.

El Cascanueces - Vals de las Flores 

Piotr Ilych Tchaikovsky

FELIZ NAVIDAD 2016

"Bendita sea la fecha que une a todo el mundo en una conspiración de amor".

Hamilton Wright Mabie, escritor estadounidense.

Mis estimados amigos, lectores, seguidores y visitantes os deseo, como cada año por estas entrañables fechas, una muy... 

FELIZ NAVIDAD

Este año dedicada especialmente esta entrada a todos aquellos que queriendo no pueden hacer visibles sus cantos, rezos y alabanzas, ni celebrar, ni compartir la inmensa Alegría de sus corazones por la llegada del Niño Dios.  

Villancico árabe de Navidad

-Himno bizantino de la Natividad-

Canta: Reader Nader Hajjar

(Vídeo de kalamation y Fr. François Beyrouti).

Today is born of the Virgin 

Him Who holdeth all creation 

In the hollow of His hand.

He Whose essence is untouchable 

Is wrapped in swaddling clothes 

As a babe.

The God Who from of old 

Established the heavens lieth in a manger.

He Who showered the people 

With manna in the wilderness 

Feedeth on milk from the breasts.

And the bridegroom of the Church calleth the Magi 

And the Son of the Virgin accepteth gifts from them.

We worship Thy Nativity, O Christ. 

Show us also Thy divine Theophany! 

ن

Hoy nace de la Virgen

Aquél que sostiene toda la creación

En el hueco de su mano

Aquél esencia es intocable

Se envuelve en pañales

Como un bebé

El Dios que desde antiguo

Estableció los cielos en un pesebre.

El que derramó en el desierto sobre el pueblo

Se alimenta de la leche del pecho materno.

Y el novio de la Iglesia llama a los Reyes Magos,

Y el Hijo de la Virgen acepta sus dones.

Adoramos Tu Natividad, oh Cristo.

¡Muéstranos también Tu Aparición divina!

Feliz Navidad 2015

"Cada criatura, al nacer, nos trae el mensaje de que Dios todavía no pierde la esperanza en los hombres". 

Rabindranath Tagore, poeta y filósofo indio. 

Hola a todos, amigos. 

Como cada año por estas fechas, vísperas de la NAVIDAD, quiero compartir mis deseos de FELICIDAD para todos vosotros, y que la PAZ, la ESPERANZA y la ALEGRÍA reinen en vuestros corazones y, a su vez,  sepáis compartirlas allá por donde moréis. 

Confort ye.

Confort ye.

Comfort ye, 

comfort ye my people,

saith your God. 

Speak ye comfortably to Jerusalem, 

and cry unto her, 

that her warfare is accomplished, 

that her iniquity is pardoned. 

The voice of him that crieth 

in the wilderness: 

Prepare ye the way of the Lord, 

make straight in the desert 

a highway for our God. 

Traducción: www.kareol.es

Consolad, 

consolad a mi pueblo, 

dice vuestro Dios. 

Hablad al corazón de Jerusalén, 

y gritadle que ha concluido su lucha 

y su crimen está perdonado. 

Una voz grita en el desierto: 

Preparad el camino al Señor, 

allanad en el desierto 

una calzada para nuestro Dios. 

Every valley. 

Every valley.
Every valley shall be exalted, and every 
mountain and hill made low: the crooked
straight, and the rough places plain. 
Traducción: www.kareol.es
Que los valles se alcen, que montes 
y colinas se bajen, que lo torcido se
enderece y lo rugoso se aplane.

And the glory of the Lord. 

And the glory of the Lord. 
And the glory of the Lord shall be revealed, 
and all flesh shall see it together, 
for the mouth of the Lord hath spoken it.  
Traducción: www.kareol.es 
Y la gloria del Señor se revelará, 
y la verán todos los seres humanos, 
pues ha hablado la boca del Señor. 

¡Ya es Navidad!

"Carecer de alguna de las cosas que uno desea es condición indispensable de la felicidad". 

Bertrand Russell, filósofo británico.

MIS 

QUERIDOS

VISITANTES

LECTORES 

Y

(SIN EMBARGO)

AMIGOS:

¡YA ES NAVIDAD!

Y

QUIERO 

MANIFESTAROS

MI 

DESEO

DE 

QUE 

DURANTE 

 ESTOS 

 DÍAS 

  DE  

FIESTA 

PERO 

TAMBIÉN 

DE 

REFLEXIÓN

MIRÉIS 

EN 

VUESTRO 

INTERIOR 

Y 

SEPÁIS 

ENCONTRAR 

LA 

BELLEZA

Concerto grosso Op.6, nº8,

'fatto per la notte di Natale'

(Largo: Pastorale ad libitum)

"Adoración de los pastores" (1612-14) - El Greco.
(Click para ampliar).

Y 

LA 

ALEGRÍA

Viderunt omnes

Viderunt omnes fines terræ

salutare Dei nostri.

Jubilate Deo, omnis terra.

Notum fecit Dominus salutare suum;

ante conspectum gentium

revelavit justitiam suam.

Los confines de la tierra han contemplado

la salvación de nuestro Dios.

Regocijaos en el Señor, todas las tierras.

El Señor ha dado a conocer su salvación;

a la vista de las naciones

Él ha revelado su justicia.

"Adoración de los pastores" (1668) - Francisco Rizi.
(Click para ampliar).

NECESARIAS

PARA

QUE 

TODAS 

VUESTRAS 

NOCHES

SEAN 

DE 

PAZ 

Y

AMOR

Silent Night

Versión en inglés

(John Freeman Young):

Silent night, holy night! 

All is calm, all is bright. 

Round yon Virgin, Mother and Child. 

Holy infant so tender and mild, 

Sleep in heavenly peace, 

Sleep in heavenly peace. 

Silent night, holy night! 

Shepherds quake at the sight. 

Glories stream from heaven afar 

Heavenly hosts sing Alleluia, 

Christ the Savior is born! 

Christ the Savior is born. 

Silent night, holy night! 

Son of God love's pure light. 

Radiant beams from Thy holy face 

With dawn of redeeming grace, 

Jesus Lord, at Thy birth. 

Jesus Lord, at Thy birth.

Versión en español:

(Federico Fliedner Bertheau):

Noche de paz, noche de amor,

Todo duerme alrededor

entre los astros que esparcen su luz

viene anunciando al niño Jesús

Brilla la estrella de paz

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme alrededor

Sólo velan en la oscuridad

Los pastores que en el campo están;

Y la estrella de Belén

Y la estrella de Belén

Noche de paz, noche de amor;

Todo duerme alrededor;

sobre el Santo Niñito Jesús

Una estrella esparce su luz,

Brilla sobre el Rey,

Brilla sobre el Rey.

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme alrededor

Fieles velando allí en Belén

Los pastores, la Madre también

Y la estrella de paz,

y la estrella de paz.

Felicitación de Navidad

"¡Feliz, feliz Navidad, la que hace que nos acordemos de las ilusiones de nuestra infancia, le recuerde al abuelo las alegrías de su juventud, y le transporte al viajero a su chimenea y a su dulce hogar!" 

Charles Dickens, escritor británico.

Mis queridos amigos, visitantes, lectores y/o transeúntes, estimados amantes de la música, de las letras, de la belleza en cualquiera de sus manifestaciones, ya está aquí, como cada año por estas fechas, la Navidad, y, como viene siendo tradición, ni quiero, ni deseo, ni puedo dejar de felicitaros a todos tan entrañables fechas.

Y como decoración musical este año he elegido un villancico, sí; pero no un villancico cualquiera, no. Se trata de uno muy especial para quien esto suscribe, pues es el primero que recuerda haber escuchado en su más tierna infancia, y no, precisamente, de la gran voz de su compositor e intérprete, el asturiano Víctor Manuel, sino de la más cálida, abrazadora y hermosa de las voces, la de la propia madre. 

Un precioso y pegadizo villancico que además de transportarme a un tiempo pasado que siempre fue mejor, me sumerge, casi hasta el ahogo, en el recuerdo de la siempre hermosa y lejana tierra que me vio nacer. 

"En el portalín de piedra".

Vamos, despierta, María

que ta llorando el tu neñu,

da-y de mamar, que tien fame,

canta-y suavín que tien sueñu.

Pon-y l'albarda a la burra

vamos marchar d'esti pueblu,

que nos lu quieren matar 

y yo nun quiero perdelu;

que ye fiu miu y fiu de Dios

y vien a enseñanos un mundo mejor.

Y en el portalín de piedra

taben María y José,

taba María llorando,

taba nerviosu José.

Saca un pañal de la cesta

y lávame esti en el río.

Sube María a la burra,

tapa el neñín que fai frío

y vámonos lejos, cuanti más mejor,

qu'Herodes ta llocu y nun tien razón.

Y en el portalín de piedra

taben María y José,

taba María llorando,

taba nerviosu José.

Así pues, en mi nombre y en el de mis hijos literarios, la inefable "Mari Beyoncé", y mi fiel "Canelo":

Sed felices y dichosos o, mejor aún, haceos felices y dichosos los unos a los otros y conseguiréis serlo vosotros mismos.

Por favor.

-¿Se puede saber qué haces Maribé?

-¡Nada, cara rana!

-Te recuerdo que Papa Noël está tomando nota...

-¡¡¡Papi chulo!!!

Feliz y austera Navidad.

"No hay nada más triste en este mundo que despertarse la mañana de Navidad y no ser un niño".

Erma Bombeck, humorista estadounidense.

Hola visitantes, ya estamos en Navidad y parece que este año se hacía notar en el ambiente un extraño ansia porque llegaran pronto estas entrañables fiestas. En correspondencia a los tiempos de austeridad que corren por estos lares, había preparado un post en consonancia, esto es, una sencilla 'postal' de felicitación para todos vosotros, y como regalo musical, ¿qué mejor ejemplo de austeridad que una hermosa pieza navideña de Canto Gregoriano interpretada por un coro de monjes benedictinos?



'Puer natus est nobis'.

Puer natus est nobis

et filius datus est nobis,

cujus imperium super humerum ejus;

et vocabitur nomen ejus

magni consilii Angelus.

Cantate Domino canticum novum

quia mirabilia fecit.

Puer natus est nobis

et filius datus est nobis,

cujus imperium super humerum ejus;

et vocabitur nomen ejus

magni consilii Angelus.

Un niño nos ha nacido

y un Hijo nos ha sido dado,

el cual lleva sobre sus hombros el principado;

y su nombre será

Ángel del gran consejo.

Cantad al Señor un cántico nuevo

porque ha hecho maravillas.

Un niño nos ha nacido

y un Hijo nos ha sido dado,

el cual lleva sobre sus hombros el principado;

y su nombre será

Ángel del gran consejo.

Esta hermosa pieza, o antífona de entrada de la tercera misa del día de Navidad, fue una de las elegidas para figurar en el disco que situó al Canto Gregoriano en los primeros puestos de las más importantes listas de ventas del mundo allá por el año 1993. La idea nació entre los gruesos muros del Monasterio de Santo Domingo de Silos, abadía benedictina del siglo VII -aunque reconstruída y reformada varias veces-, Bien de Interés Cultural y Patrimonio Histórico de España. Quien esto escribe vive no muy lejos de las hermosas tierras burgalesas en las que se encuentra dicha abadía y ha tenido el enorme placer de visitarla y contemplar las maravillas que encierra, como ese claustro de postal, obra maestra del románico español, el museo, la botica y, como no, extasiarse en la contemplación del célebre coro de monjes interpretando sus cantos gregorianos durante la misa. El posterior paseo por los alrededores, un exaustivo recorrido por el acogedor pueblo de Santo Domingo de Silos y una frugal degustación de la gastronomía local, hicieron de aquella jornada algo inolvidable.

  

Los terribles hechos ocurridos en la localidad de Newtown, me animan, casi obligan, a pediros, a recordaros, que por muy mal que vaya todo, por muy negro que lo veáis, no olvidéis que el Misterio de la Navidad es el más grande ejemplo de pobreza, humildad y entrega hacia los demás, y que especialmente, en Navidad no os olvidéis de los niños, a ellos les pertenece, y su sonrisa y alegría ha de ser vuestra felicidad, vuestra mayor recompensa.

'Cum dederit dilectis'.

Cum dederit dilectis suis somnum:
ecce, haereditas Domini filii:
merces, fructus ventris.

Pues es el Señor quien da el sueño a sus
escogidos: la herencia del Señor son los hijos,
preciado fruto del vientre.






¡FELIZ NAVIDAD!

¡Pues nos ha nacido un blog!

"El recuerdo, como una vela, brilla más en Navidad."
 Charles Dickens.

      FELIZ NAVIDAD a todos, bienvenidos y muchas gracias por asistir a esta doble celebración. Es Navidad, es tiempo de nacimientos y aquí vamos a celebrar dos que, aunque son incomparables por la Grandeza de uno y la nimiedad del otro, he querido reunir en esta primera entrega con el muy premeditado y sencillo objetivo de inaugurar este blog con mi obra preferida: 

"El Mesías" de Haendel.

     Sí, es Navidad, y también es tiempo de "El Mesías", precioso y monumental oratorio que, como el famoso turrón, siempre vuelve por Navidad. Fue compuesto por Georg Friedrich Haendel en 1741 en el increíble plazo de ¡tres semanas!  y estrenado casi un año después en el New Music Hall de Dublín, no sin cierta polémica, pues no era muy corriente que en un teatro se representaran obras de temática religiosa. A pesar del enorme éxito cosechado, aún pasaron unos pocos años antes de que obtuviera el muy merecido reconocimiento mundial.

     Desde la primera pieza 'Symphony' pasando por el archiconocido 'Hallelujah', hasta el reconfortante 'Amén' final, esta obra nos narra la vida de Jesús, en tres partes bien diferenciadas: Adviento y Natividad; Pasión, Resurrección y Ascensión; y Triunfo y Venida final del Mesías, con textos extraídos de la Biblia por el libretista Charles Jennens; y aunque el bueno de Haendel no pasaba precisamente por sus mejores momentos, tanto de salud como económicos, la sensación predominante que nos transmite la audición de esta magna obra es: ALEGRÍA, algo, por cierto, extensible a la mayor parte de su amplia creación.

G. F. Haendel.
(Retrato de Thomas Hudson)

      Una auténtica joya musical, admirada en todo el mundo, que cualquier orquesta que se precie ha de tener en su repertorio y que, independientemente de su carácter religioso, todo el mundo debería escuchar en directo al menos una vez en la vida. Es tradicional su representación por estas fechas en multitud de salas, iglesias o catedrales de todo el mundo (casualmente mientras un servidor escribe estas líneas, a escasos quince km. se está interpretando en la no menos hermosa -y literaria- Catedral de Santa María del Mar, en Barcelona).  Si tenéis la oportunidad no la dejéis pasar y si podéis acudir a una actuación en la que se interprete con instrumentos originales de la época viviréis algo realmente glorioso, si además el coro incluye voces infantiles, la experiencia podría llegar a ser mística, es posible que hasta os pase como a Haendel, del que se dice que una vez terminada la obra exclamó: "Creo que he visto el cielo y al mismísimo Dios".

     De las tres versiones de esta obra que he podido conseguir, destaco dos: una que me transmite, ante todo, grandeza, la sensación de estar ante algo verdaderamente colosal, con una sonoridad y una fuerza demoledoras, la dirigida en 1977 por Karl Richter al mando de la London Philarmonic Orchestra, y la otra, quizá más bella, por ligera e íntima, la rareza construída por René Jacobs, con la Freiburger Barockorchester.

     Con esta última versión he editado el siguiente vídeo con el que quiero desearos a todos una muy Feliz Navidad, adornado con el magnífico coro (no podía ser otro) "For unto us a child is born" (Pues nos ha nacido un Niño).

"For unto us a child is born"

"For unto us a child is born,

unto us a Son is given,

and the govermment shall be upon His shoulder,

and His name shall be called Wonderful,

Counsellor, the mighty God,

the everlasting Father, the Prince of Peace."

"Pues nos ha nacido un niño,

nos ha sido dado un Hijo,

y el poder de gobernar recaerá sobre sus hombros,

y por su nombre será llamado Admirable,

Consejero, Dios Invencible,

Padre Eterno, Príncipe de la Paz."

     La obra completa consta de 52 piezas ó números entre arias, coros, recitativos, una pifa, un dueto y una preciosa obertura francesa que los precede a todos y que podéis escuchar a continuación: está  dividida en dos partes bien diferenciadas, una lenta, muy solemne de ritmo apuntillado (Grave) y otra rápida, de estilo contrapuntístico o fugado (Allegro).

"Symphony"

     A continuación mi coro favorito en el que en poco más de un minuto y con dos frases Haendel nos deja una impresionante muestra de su maestría entretejiendo las diferentes voces y sonidos dando forma una alegre, bella y barroquísima melodía.

"The Lord gave of word"

"The Lord gave of word,

great was the company of the preachers." 

"El Señor pronunció la palabra:

muchos fueron los predicadores."

     Bien, ya os he mostrado dos coros y queda un tercero, ¡y qué tercero! Pero antes querría ofreceros alguno de los magníficos arias o recitativos para solista, pero son todos tan hermosos y tan distintos a la vez, que en el momento de escribir estas líneas aún no me había decidido por uno; así que bloqueada la imaginación, eché mano de otros dos valiosos recursos que siempre guardo en la recámara: la obsevación y la improvisación. Estando en estos menesteres saltaban a las cabeceras de los periódicos el conflicto de las dos Coreas y el del Sahara, al que me une un pequeño vínculo que comparto con algunos de vosotros. También fue noticia estos días el fallecimiento de Hiroshi Yamasaki cuya ejemplar historia podéis leer en este enlace. Pues a él, a las personas como él, a nuestro pequeño vínculo saharaui, a todos los pueblos oprimidos y a todos aquellos que creen que la Navidad es algo más que ir de compras, o comer y beber hasta el infinito y más allá, les dedico el contundente aria para Bajo (voz grave masculina) que encontraréis a continuación. Sirva como alegato por la Paz. 

"Why do the nations so furiously rage together?"

"Why do the nations so furiously rage together,
and why the people imagine a vain thing?
The kings of the eart rise up,
and the rulers take counsel together,
against the Lord and against His Anointed."

¿Por qué las naciones luchan con tanta furia entre sí,
y por qué los pueblos piensan cosas vanas?
Los reyes y los gobernantes del mundo 
conspiran unidos
contra el Señor y Su Ungido. "

     Ahora, mis queridos huéspedes, el coro del "Aleluya" que quizá, junto la "Oda a la Alegría" de Beethoven y "Las cuatro estaciones" de Vivaldi, sean las piezas más universalmente conocidas a nivel popular. Escrito para coro y orquesta, destacando en ésta esencialmente la sección de cuerda, el acompañamiento del bajo continuo y el añadido extra de dos majestuosas trompetas, que junto a los oboes, fagotes y timbales elevan a cotas imposibles la sensación de solemnidad, de majestuosidad, de grandeza. ¿Y el coro? ¡Palabras mayores! Esos King of Kings and Lord of Lords que, en femenina y vertiginosa ascensión, parecen llevarnos directamente ante el Altísimo, ayudados por los  for ever and ever y Hallelujah! con que responde el coro masculino. Podéis seguir las letras y su traducción interpretativa correspondiente  añadidas debajo de cada vídeo, ahora bien, si sois aficionados al karaoke o a cantar bajo la ducha, sed prudentes,  agarráos fuerte y no os olvidéis de respirar de vez en cuando u os pasará como al amigo Haendel, que quizá veáis a Dios antes de tiempo. Si así fuere (y ni Él ni yo lo deseamos) habladle bien de mí, me vendrá bien. 

     O no.

"Hallelujah!"

"Hallelujah!

for the Lord God omnipotent reigneth.

The kingdom of this world is become,

the kingdom of our Lord and of His Christ;

and He shall reign for ever and ever.

King of  Kings and Lord of Lords

and He shall reign for ever and ever.

Hallelujah!"

"¡Aleluya! 

porque reina Nuestro Señor Todopoderoso.

 El reino de este mundo es llamado a ser

 el reino de Nuestro Señor y de su Hijo;

 y Él reinará por los siglos de los siglos.

 Rey de Reyes y Señor de Señores 

 y Él reinará por los siglos de los siglos.

¡Aleluya!"